Изгубен в превода: Цветлин Йовчев цитиран погрешно в интервю за Би Би Си

Последна промяна на 17 юли 2013 в 16:58 941 7

Цветлин Йовчев. Снимка: БГНЕС

Вътрешният министър Цветлин Йовчев опроверга на пресконференция днес думите, с които е цитиран в два материала на Би Би Си. Оказа се, че е бил цитиран погрешно, след като е дал интервю за руската секция на британската медия.

Материалът, публикуван в сайта на Би Би Си.В публикувана на сайта на Би Би Си в  2:55 ч. (GMT) дописка на руски език се казва:

„Министърът на вътрешните работи на България Цветлин Йовчев призна, че властите на страната засега нямат план за снижаване на растящата протестна активност сред населението.

По думите на Йовчев колкото по-дълго продължават протестите, толкова по-голяма става вероятността от насилие”.

В публикувания по-късно същия ден репортаж от България на английски, озаглавен "Търпението в България се изчерпва", отново е цитиран Цветлин Йовчев.

В текста се казва: "Той обаче признава, че настоящият застой в отношенията между държавата и улицата не може да продължи. Oсновното искане на протестиращите няма да бъде изпълнено. Оставката на правителството би довела до задълбочаване на кризата.

Министърът е цитиран още с думите: "Ако позволим протестите да продължат дълго и тези хора да не могат да видят истински 

Би Би Си-английска версия

механизъм, който би разрешил проблемите им, това би било първата стъпка към радикализацията."

Журналистът Ник Торп цитира Йовчев и с думите:

- "Най-важната група хора са тези, които спонтанно отиват на протеста срещу това, че те не са представени в политическата система, и срещу... липсата на правосъдие";

- "Ние трябва да слушаме внимателно тези хора и да подкрепяме правото им на протест";

- „Засега нямаме ясен план”.

За да изясни ситуацията, днес министърът на вътрешните работи Цветлин Йовчев заяви пред агенция "Фокус":

„Никога не е ставало дума за план, който „да се справи” с протестите - винаги съм говорил, че тези протести изразяват това, че в България има криза. Тази криза трябва да бъде разрешена с активното участие на всички институции и по такъв начин, че да има активна обществена подкрепа. Необходим е такъв план, в рамките на който, хората, които в момента протестират, трябва да могат да намерят отговор и на своите очаквания, и на своите желания”.

На пресконференция по-късно той повтори тезата си, че няма план за справяне с протестите и не е заявявал, че „има нарастващи протести”, нито пък се е съгласявал с подобно твърдение.

banner 545x
За писането на коментар е необходима регистрация.
Моля, регистрирайте се от TУК!
Ако вече имате регистрация, натиснете ТУК!

18.07 2013 в 11:12

Разбира се че ще бъде изпълнено основното искане на протестиращите. ОСТАВКАТА им е в кърпа вързана.

17.07 2013 в 19:46

Другари-социалисти, ДеПеСе-свободисти, Болни-националисти,
Вървете в Сибир, Диарбекир, Венецуела. Упражнявайте се там на
комунизъм, сепаратизъм, фашизъм. Вземете си и лъжливото експертче Орешарко!
Оставете България на гражданите й!

17.07 2013 в 19:17

+2

17.07 2013 в 18:33

Oсновното искане на протестиращите няма да бъде изпълнено.
================================================
Следователно, Йовчев желае да ни демонстрира, че няма механизъм, който да реши проблемите ни по демократичен път. Да, очевидно, Йовчев призовава протестиращите към радикализация...

17.07 2013 в 18:21

Проблемът на гейьовите слуги е елементарен. До скоро им беше забранено да дават интерюта на ВВС и подобни медии под страх от отлъчване от номенклатурната кошница. Правда , Известия и техните подобни сами си пишеха интервютата, и "далите ги" а се обадиха, че има грешка, а у Белене.

То не беха опровержения, то не беха извинения, Вагини, гейчо, един министър, цветко йовчев и кой ли не. Да си назначат барековия презервоар да напише една книга с интервюта, и да си ги копват от там, тъпанарите.

17.07 2013 в 17:28

+1
Русия обаче май почва да стопля, че тукашните и обслужващи са яко ТЪПИ :)

17.07 2013 в 17:06

Въобще не са казвали от BBC, че той твърди, че протестите нарастват. Това си е констатация на BBC.

Интересно Англия, Германия, Франция, Холандия разбират какъв е проблема, а пък БСП,ГЕРБ,ДПС,Атака и Русия не го разбират. Що така? Само не ми казвайте, че гласувалите са избрали Народно събрание, пък то избрало Правителство, пък то избрало ... трънки, кой още вярва в тази пиеса?