Google преведе Русия като "Мордор", a име на министър като "тъжно малко конче"

OFFNews Последна промяна на 07 януари 2016 в 16:23 3452 5

Платформата на Google за превод - Google translate, допусна доста сериозно объркване при превод от украински на руски, пише The Guardian.

При грешката си Google translate преведе "Руска Федерация" от украински като "Мордор" на руски - тъмната земя от фентъзи поредицата "Властелинът на пръстените".

Други доста сериозни разминавания в превода се забелязаха при превода на "руснаци" като "окупатори", както и при написването на името на външния министър на Русия Сергей Лавров, което според Google от украински на руски се превежда като "малко тъжно конче".

Много снимки на забавните преводи бяха публикувани от потребители на социалните мрежи, най-масово във ВКонтакте - руския еквивалент на Facebook, преди Google все пак да се намеси и да поправи объркването в системата.

От компанията заявиха, че грешките са дължат на автоматичен бъг при преводи от украински на руски и добавиха, че "все пак превода се извършва от машина без човешка намеса".

"Когато Google Translate превежда, той генеирара хиляди, милиони думи, за да избере точния превод", казаха от мултимилионния интернет гигант, цитирани от The Guardian.

Е, в случая обаче явно машината не е подбрала най-точния възможен превод.

За писането на коментар е необходима регистрация.
Моля, регистрирайте се от TУК!
Ако вече имате регистрация, натиснете ТУК!

07.01 2016 в 18:25

Рисковете на статистическия превод. Машината е възприела руснаци -окупатори като синоними, тъй като вероятно е доста често срещано в украйнския нет, както Руска Федерация - Мордор. На всичко отгоре е избрала по-често срещания синоним и него е превела на руски. Тъй че грешката е вярна.

07.01 2016 в 18:21

Сега ли се сетихте за това да пишете?!

То беше новина на 3.1.2016г.

07.01 2016 в 17:23

Понякога, само понякога... грешката е вярна! :)

07.01 2016 в 16:55


А Кончита Вурст като......“Мистър Вселена“;)

Оффчита, абе много дебилно ги заработваме тези грантчета бре, ма този новият султан от козяка много ниска топка бре, е то бива дебилщена, ама чак пък толкоз....вси знаем, че тук пращат най-некадърните дебилни кравари, ама този ще гепи всички Златни скунксчета за години напред:):):):)


07.01 2016 в 16:45

Баш най-точния си е избрала...